白罗斯和白俄罗斯有什么区别

可选中1个或多个下面的环节词,搜刮相关材料。也可间接点“搜刮材料”搜刮整个问题。

白俄罗斯和俄罗斯的区别(白罗斯一般指的就是白俄罗斯共和国,其实是一个国度):

白俄罗斯共和国次要民族是白俄罗斯族、俄罗斯族、波兰族、乌克兰族、犹太族;俄罗斯次要民族是俄罗斯人。

白俄罗斯共和国位于欧洲核心,是一个内陆国度,与其交界的国度有俄罗斯、拉脱维亚、波兰、立陶宛以及乌克兰。白俄罗斯河山总面积20.76万平方公里,南北相距560公里,国土面积居欧洲第13位。

俄罗斯位于30°~180°E,50°~80°N,地跨欧亚两洲,位于欧洲东部和亚洲大陆的北部,其欧洲国土的大部门是东欧平原。北邻北冰洋,东濒承平洋,西接大西洋,西北临波罗的海、芬兰湾。

白俄罗斯共和国水域率为1.4%,境大小河道2万多条,总长9.06万公里。次要河道有第聂伯河、普里皮亚季河、西德维纳河、涅曼河和索日河,此中6条河跨越500公里。

具有欧洲第一长河,五海通航:黑海、亚速海、里海、波罗的海、白海)——伏尔加河;第聂伯河、顿河、阿穆尔河(黑龙江)、乌拉尔河等。

胡怕包罗西伯利亚地域的鄂毕河、叶尼塞河(俄罗斯第一长河)、勒拿河。贝加尔湖(世界最深湖泊,由地壳断裂下陷而成)、奥涅加湖。

2018-04-14展开全数“白俄罗斯”和“白罗斯”名称的争端,其实也是要从白罗斯的汗青说起。白罗斯人的先人,和现在的乌克兰人、俄罗斯人一样,都是罗斯民族的后裔,可是白罗斯与乌克兰和俄罗斯分歧的是,最早白罗斯人其实有独立的国度,那就是由东斯拉夫人成立的波洛茨克公国。这个国度也就是片子俄罗斯片子《维京》一开场合呈现的阿谁。因为波洛茨克位于波罗的海通往黑海的交通要道上,因而得以繁荣,而且和基辅罗斯持久分庭抗礼。这个国度最初在弗拉基米尔大公时代,被罗斯人兼并。

那么“白罗斯”这个名字事实从何而来呢?这个问题其实仍是比力有争议性的。起首这个“白”字现实上并不是音译,而是白罗斯语中的白色“белы”一词。白罗斯的国名“Белоруссия”,即是“белы”和俄罗斯“Россия”的归并。不外在俄语中,白罗斯人与白俄罗斯有些区别,由于白罗斯人是“Белорусы”,此中“русы”即是国内翻译的“罗斯”。至于区别,稍后再讲。起首说,白罗斯人国名中的“白”字从何而来。

起首是认为这个“白”是由于白罗斯的保守服装,大多是以白色作为主基调,加之白罗斯人的血统中,也含有波罗的海沿海民族的影响,因而发色遍及变淡,因此被人称之为白罗斯。

第二种说法,则是认为“白”意味着独立和自在。由于在13世纪蒙古入侵之后,此刻白罗斯地域因为地舆位置靠西,因而没有遭到鞑靼人节制,“白罗斯”这一称号也就在这时初次呈现。与之相对应的,在鞑靼人的统治区域则被称号为“黑罗斯”。

不外还有第三种说法,是认为罗斯人其实和中国一样,也有用颜色代表地舆区域的习惯。在罗斯人保守中,白色代表的是西部,而蓝色代表南部,黑色代表北部,红色代表东部。此刻俄罗斯的三色国旗,其实也恰是出自于此。

在立陶宛起头对白罗斯和此刻乌克兰地域进行统治之后,“白罗斯”这一称号,起头用于所有在立陶宛统治之下的罗斯人。不外伴跟着立陶宛和波兰的第二次合邦,乌克兰地域被划归波兰,也因而这一地域正式利用了“乌克兰”这个发源于波兰语的称号。虽然“白罗斯”时常也被用于通称,可是伴跟着17世纪赫梅利尼茨基大起义之后,乌克兰一分为二。东部左岸哥萨克地域利用的是俄罗斯人对这一地域的称号“小俄罗斯”,右岸继续保留“乌克兰这一称号”,“白罗斯”也就仅限于今天的白罗斯一带。

既然说完了“白罗斯”这个名字的大体由来,那就要说说“Россия”和“русы”的不同。18世纪,白罗斯地域并入俄罗斯帝国,正式被划归为帝国的明斯克省。由于在立陶宛统治时代,“Белорусы”是一个泛泛的通称,所以在俄罗斯帝国统治之下,“Белорусы”便被用以称号白罗斯人。一战期间,因为俄罗斯帝国垮台和德国对这一地域的占领,后者利用了粗略的“Белоруссия”来称号白罗斯人,这一称号后来也被苏联的加盟共和国白罗斯人民共和国承继。不外将这个锅一会儿扣给德国人其实也并不准确,关于白罗斯正名的问题,其实针对的,仍是国内的翻译问题。

在国内翻译中,其实有一点相当紊乱,那就是针对“罗斯”和“俄罗斯”之间的区别。在俄语、乌克兰语、白罗斯语中,现实上“Россия”和“русы”是几乎等同,只是“Россия”在汗青上,是一个带有俄罗斯口音的叫法。而在英语中,俄罗斯的“Russia”也是间接指代“罗斯”。而蒙古西征之前的一些列古罗斯国度,在俄语里有另一个称号是“Древнерусское государство”或者“Древняя Русь”也就是“古俄罗斯国度”,或者是“古罗斯”,两者同意。可是西里尔字母这种表音文字和汉字这种表意文字在彼此翻译中,很容易呈现一个问题,那即是对同意可是读音分歧,而呈现分歧拼写的单词进行过度解读。比如用此刻的拼音拼写出分歧方言里的“你好”,绝对也是千差万别一样,其实它们意义却都是一样,用汉字写出来也是“你好”,然而在表音文字中,就不那么同一了。

总的来说,当初翻译的过度脑补,其实是中国汗青学家,对于俄罗斯以及相关的东正教地域国度研究的一个大问题。这种中国粹者对于相关名词的曲解、误译,其实曾经对中国研究他国汗青,发生了负面的影响。所以笔者认为白罗斯驻华使馆此次指出中国翻译的问题,其实是一件功德。但我们今天所领会的东欧甚至世界汗青,又有几多是被过去的错误翻译,给误导的了呢?本回覆被提问者采纳已赞过已踩过你对这个回覆的评价是?评论收起

更多精彩报道,尽在https://www.cqfhw.net

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注